{"id":21996,"date":"2016-07-14T15:39:44","date_gmt":"2016-07-14T18:39:44","guid":{"rendered":"http:\/\/pipocadepimenta.com\/?p=21996"},"modified":"2016-07-15T10:42:07","modified_gmt":"2016-07-15T13:42:07","slug":"5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros\/","title":{"rendered":"5 adapta\u00e7\u00f5es nada fi\u00e9is aos livros"},"content":{"rendered":"
\n

Todo mundo j\u00e1 escutou \u2013 ou mesmo disse \u2013 algo do tipo: \u201cMas o livro \u00e9 muito melhor do que o filme\u201d. Tecnicamente isso \u00e9 o mesmo que dizer que uma geleia de morango \u00e9 melhor que pular de paraquedas, ou que a cor azul \u00e9 melhor que beber cerveja. Uma coisa n\u00e3o tem nada a ver com a outra. E o segredo est\u00e1 simplesmente na linguagem, no meio que o autor escolheu para criar sua obra.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Entretanto, a quest\u00e3o sobre o que \u00e9 fiel \u00e0 obra original ou n\u00e3o \u00e9 uma abordagem pertinente, muito observada pelos f\u00e3s de livros quando estes ganham as telas de cinema. Muitas vezes cenas, falas e at\u00e9 mesmo personagens s\u00e3o inventados para dar din\u00e2mica \u00e0 obra cinematogr\u00e1fica, gerando verdadeira ira dos f\u00e3s.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

Conhe\u00e7a alguns filmes que s\u00e3o adapta\u00e7\u00f5es nada fi\u00e9is aos livros que os originaram.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

LARANJA MEC\u00c2NICA<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
\n

Stanley Kubrick \u00e9 conhecido por, al\u00e9m de fazer filmes ic\u00f4nicos, ter realizado com frequ\u00eancia adapta\u00e7\u00f5es para seu cinema. \u201cLaranja Mec\u00e2nica\u201d \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o do livro de Burguess, e segundo o autor o filme \u00e9 uma reinterpreta\u00e7\u00e3o radical de seu pr\u00f3prio livro. O final do livro \u00e9 mais explicativo, enquanto Kubrick preferiu deixar o final do filme mais enigm\u00e1tico. Nas telas, a viol\u00eancia \u00e9 t\u00e3o presente que chega a parecer o tema do filme, enquanto o livro possui maiores indaga\u00e7\u00f5es a respeito do casamento entre estado e indiv\u00edduo.<\/p>\n

<\/div>\n

\"5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros-1\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n

O ILUMINADO<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
Ainda falando de Kubrick, outra adapta\u00e7\u00e3o que n\u00e3o passou desapercebida foi \u201cO Iluminado\u201d. Apesar do sucesso incontest\u00e1vel do filme, Stephen King odiou a adapta\u00e7\u00e3o, alegando que o filme teria pouco (ou mesmo nada) a ver com sua obra original; no filme h\u00e1 menos do universo fant\u00e1stico explorado por King no livro, e a abordagem \u00e9 focada no psicol\u00f3gico de um personagem que enlouquece devido a um grande per\u00edodo de isolamento.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

\"5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros-2\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n

UM ESTRANHO NO NINHO<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
O longa conquistou 5 Oscars, inclusive de roteiro. Por\u00e9m, o autor do livro no qual o filme foi baseado, Ken Kesey, que a princ\u00edpio participaria da adapta\u00e7\u00e3o para roteiro de seu livro, abandonou o projeto por n\u00e3o concordar com a escolha do elenco. Outra coisa que o decepcionou, foi a mudan\u00e7a no roteiro do ponto de vista do personagem principal. Originalmente, a historia no livro \u00e9 narrada por Bromden, o \u00edndio surdo mudo.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

\"5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros-3\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n

FORREST GUMP<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
A obra de Winston Groom deu origem ao filme hom\u00f4nimo protagonizado por Tom Hanks. Groom ficou furioso com a forma como Hollywood tratou sua historia, omitindo pontos da trama e aplicando uma linguagem mais \u201csuave\u201d aos acontecimentos e a forma que eles s\u00e3o tratados no livro. O descontentamento do autor foi tamanho, que a briga chegou ao ponto de Groom processar os produtores do longa e com isso conseguiu 3% do lucro l\u00edquido com a receita do filme.<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

\"5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros-4\"<\/p>\n

<\/div>\n
\n

ORGULHO E PRECONCEITO E ZUMBIS<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n
\n

Baseado no livro \u201cOrgulho e Preconceito\u201d, de Jane Austen, o filme acrescenta zumbis a uma obra cl\u00e1ssica que encanta leitores h\u00e1 mais de 200 anos. \u00c9 evidente que isso gerou grande bafaf\u00e1 e muita contesta\u00e7\u00e3o. Mas, o longa deve ser encarado mais como uma par\u00f3dia do que qualquer outra coisa. Mesmo porque, o livro j\u00e1 tem grandes adapta\u00e7\u00f5es para as telas, incluindo o \u201cOrgulho e Preconceito\u201d, com Keira Knightley. Portanto, se for assistir, v\u00e1 de cora\u00e7\u00e3o aberto e preparado pra grandes lutas com os mortos vivos.<\/p>\n

<\/div>\n

\"5-adaptacoes-nada-fieis-aos-livros-5\"<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nem sempre \u00e0s adapta\u00e7\u00f5es dos livros precisam ser fi\u00e9is ao livro, em alguns casos elas s\u00e3o completamente diferentes<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":22012,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[3730,3070,4611,4609,1786,4608,4612,4610],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21996"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21996"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21996\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cinemaup.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}